いつか蝶々になる日

蝶々のように華麗に羽ばたくことを夢見る男の、 単なる妄想的雑感

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

○○の復讐

 スターウォーズの最新作「エピソードIII シスの復讐」が公開になる。楽しみにしている方も多いだろう。

 さて内容はともかく、私には気になったことがひとつあった。

 それはサブタイトル。



 「シスの復讐



 アレ、たしかエピソードVIも“復讐”ってつかなかったっけ?

 私の記憶が正しければ、エピソードVIは「ジェダイの復讐」だったはず。

 また“復讐”がつくのか?ワンパターンではないかい?


 ちょっと調べてみようと思って、公式サイトを見てみた。


 エピソードVIのタイトルは・・・



 「ジェダイの帰還



 アレ、違うぞ。オカシイ・・・。もっと調べてみよう。


 他の映画紹介サイトでは「ジェダイの復讐」になっている。どういうことだろう?


 オリジナルタイトルはこうだ。

 エピソードVI → "Return of the Jedi"

 エピソードIII → "Revenge of the Sith"


 つまり、エピソードVIが公開された時は"Return"“復讐”って訳してしまったんだ。

 でもエピソードIIIで"Revenge"って言葉がついてしまった。"Revenge"“復讐”以外訳しようがない。

 だから後から"Return"“帰還”って言葉に訳し直したんだ。



 スターウォーズのエピソードI~IIIは「壮大なる辻褄合わせ」とも言われている。

 こんなところにも辻褄合わせがあるんだね。



  1. 2005/06/04(土) 00:00:00|
  2. 妄想的雑感
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<Blogってヤツは | ホーム | 一気に>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://becomebutterfly.blog40.fc2.com/tb.php/562-bad0f7f9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

バタフライ

Author:バタフライ
楽○より移転(2009/04)
自己イメージ:「現在は醜いイモムシ、でもいつか華麗な蝶々へ」 元々この日記はそれに基づいて、日々の色々な気づきを書いていこうとしていたんですが。 現状は雑感になっています・・・。 時に真面目、時に不思議で。

最新記事

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

出来事 (311)
妄想的雑感 (432)
気づき (168)
ニュースより(まじめ) (1)
ニュースより(雑) (1)
音楽 (7)
映画 (1)
投資 (4)
カテゴリ未分類 (40)
未分類 (0)

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。