いつか蝶々になる日

蝶々のように華麗に羽ばたくことを夢見る男の、 単なる妄想的雑感

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

訪問したのは

 3日のニュース。

 イラク:ライス米国務長官、ストロー英外相が電撃訪問 (毎日新聞)


 同じことを伝えている英語の記事


 Rice, Straw Make Unannounced Visit to Iraq (ABC)



 最初に英語記事のタイトルを見て、主語をこう訳してしまった。



 Rice = 米

 Straw = わら



 米とわらがイラクを電撃訪問。

 イラクで稲かりをしている風景を思い浮かべた。



  1. 2006/04/05(水) 00:00:00|
  2. 妄想的雑感
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<氷上と言うか、机上と言うか | ホーム | 節句>>

コメント

こういう

ハイセンスな言葉遊びが大好きです♪



ライス国防長官、いつも髪型変ですよね。



  1. 2006/04/15(土) 09:22:57 |
  2. URL |
  3. 3104 #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

Re:こういう(04/05)

3104さん

>ライス国防長官、いつも髪型変ですよね。

ガッチリスプレーで固めている感じです。

  1. 2006/04/17(月) 01:53:42 |
  2. URL |
  3. GracefulButterfly #79D/WHSg
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://becomebutterfly.blog40.fc2.com/tb.php/303-0c568d42
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

バタフライ

Author:バタフライ
楽○より移転(2009/04)
自己イメージ:「現在は醜いイモムシ、でもいつか華麗な蝶々へ」 元々この日記はそれに基づいて、日々の色々な気づきを書いていこうとしていたんですが。 現状は雑感になっています・・・。 時に真面目、時に不思議で。

最新記事

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

出来事 (311)
妄想的雑感 (432)
気づき (168)
ニュースより(まじめ) (1)
ニュースより(雑) (1)
音楽 (7)
映画 (1)
投資 (4)
カテゴリ未分類 (40)
未分類 (0)

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

検索フォーム

RSSリンクの表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。